私文書の法定翻訳について、イタリア領事法が改訂されましたのでお知らせいたします。

イタリア語法定翻訳と宣誓翻訳の違いについて

今年の夏季休業期間についてですが、 8月10日（土）から8月18日（日）まで、新規のお問い合わせ及び受付窓口を休止とさせて頂きます。

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 年度末から業務でイタリアへ行っていたので、帰国して慌ただしく過ごしているうちに、気づけば桜があっという間に咲いていました🌸 弊センターの近所にも桜の名所がありますが、ひらひらと舞い散る様子は美しくもあり、儚く寂しくも...

Buongiorno! 猛暑が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？ 弊センターは、8月11日（祝・金）から8月20日（日）まで新規のお問い合わせ及び受付窓口を休止とさせて頂きます。 夏休み中に頂いた新規のお問い合わせにつきましては、弊センター夏休み明け、21日以...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ イタリア語法定翻訳お手続きについて、ご案内いたします。 ケースバイケースの場合もございますが、基本的には次のような手順でおこないます。 ★今日は、一番ご依頼の多い戸籍謄本のイタリア語法定翻訳手続きの場合でご説明します。...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ さて、早速表題の件ですが、 弊センターではご依頼案件が非常に多いため、イタリア語ネイティブチェッカーの需要が大変多くあります。 現在も、すぐに活動できる方がいらっしゃれば大歓迎です！ まずはお気軽にメールしてください。...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ そろそろ5月も終わりますね。 ぐずついたお天気が続いていますが、今年は梅雨入りが早いのでしょうか？ 最近は、今年度のイタリア留学に向けての書類お手続き準備や、イタリア赴任のお手続きのご依頼やお問い合わせ等が多くなってお...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ すっかり桜の花も散り、まぶしい日差しの注ぐ日には初夏を思わせるような温かさを感じる今日この頃ですね🌸 さて、新年度に入ってから、今年のイタリア留学に向けての書類お手続き準備や、イタリア人の方との婚姻お手続きのご依頼や...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 今年は例年よりも若干早い桜の開花ということで、弊センターの近所にも桜の花が咲いている様子を見ることができます🌸 さて、現在、春夏からのイタリア留学に向けて、大学提出用の書類の法定翻訳や等価証明書お手続きのご依頼やお問...

Buongiorno! こんにちは！ 今日は、法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。 大きく分けて二通りあり、 一つは、ご依頼の原本にアポスティーユを取得したうえで、文書をお預かりして、指定翻訳者がイタリア大使館へ出向して申請するやり方、...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 蒸し暑い毎日が続き、体調管理が難しい季節ですが、皆様、水分を十分にとりご自愛くださいませ。 台風の影響が予想される地域の方は、くれぐれもお気を付けください。 さて、弊センター新規お問い合わせ窓口は、8/13(土)～8/...

Buongiorno! 毎日、猛暑が続いておりますが、 皆様いかがお過ごしでしょうか。 熱中症にはくれぐれもお気を付けくださいね。 現在、9月からのイタリアの大学入学書類や赴任に必要な書類の法定翻訳お手続きのご依頼が非常に多くなっております。...

Buongiorno! 梅雨に入りましたね🌂 皆様いかがお過ごしでしょうか。 毎年6月頃になると、弊センターではイタリア留学のお問い合わせが増えます。 以前は、東京のイタリア文化会館を通して、イタリアへの正規留学のお手続きが推奨されておりましたが、...

Buongiorno! 6月になりました。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 関東では、まだそれほどジメジメしていませんが、 今年の梅雨入りはいつ頃でしょうね🌂 イタリア語で‟梅雨‟は、”stagione delle piogge”といいます。...

Buongiorno! だいぶ暖かくなりました。 皆様いかがお過ごしですか？ いい季節になったので、キャンプや山登りに繰り出したいところですが、最近は変わりやすいお天気ですね。。。 今年は梅雨入りが早いのでしょうか。。。...

Buongiorno! 5月になりました。 皆様いかがお過ごしですか？ 私は、2月頃から苦しんでいた花粉からやっと解放されました（^^） さて、新年度に入って、留学や赴任先から追加資料の提出を求められている方が増えております。...