L&Lイタリア語翻訳センター

弊センターはイタリア語法定翻訳お手続きの専門事務所です。

イタリア現地裁判所でのAsseverazione（宣誓翻訳認証）手続きにも対応しておりますので、安心してお任せください。

▶L&Lイタリア語法定翻訳センターでは、個人の私文書から法人関係書類まで、イタリアへ提出する各種文書の翻訳および認証手続きを承っております。

▶銀行残高証明書・契約書・法人関係書類・就労関係書類など、イタリアへ提出する私文書の翻訳・認証手続きに全国対応しております。

▶2024年末以降、イタリア領事実務の運用変更により、法人関係書類や就労関係書類、一部の私文書については、在日イタリア大使館・総領事館での翻訳適合証明（Conformità）ではなく、イタリア現地裁判所でのAsseverazione（宣誓翻訳認証）が必要となるケースがあります。

▶弊センターでは、イタリア現地の専門家との協力体制を整え、日本国内での書類準備からイタリア裁判所での認証手続きまで、一貫してサポートしております。

▶私文書や法人関係書類をイタリアへ提出する場合、一般的には次のような手続きが必要となります。

※書類の種類や提出先によって、必要な手続きや認証方法が異なる場合があります。書類を準備される前にご相談ください。

▶弊センターでは、イタリア現地の裁判所で宣誓翻訳認証を取り扱う専門家と協力し、Asseverazioneの手続きにも対応しております。

▶日本国内での翻訳・書類準備から、イタリア現地での認証、認証済み書類の発送まで、案件に応じてご案内いたします。

ワンストップでの手続きをサポートできます。

▶大学の卒業証明書や成績証明書をイタリアへ提出する際、一般的な私文書と同じ方法で公証役場の認証を受けてしまうケースがあります。

しかし、大学の証明書は、公証役場で認証を受け、アポスティーユを取得しただけでは、イタリア大使館・総領事館でのConformitàやDichiarazione di Valore（等価証明書）の申請に使用できません。

▶イタリア大使館における等価証明書申請では、日本国外務省による直接の認証が求められます。

そのため、大学の書類については、外務省のアポスティーユまたは公印確認の取得方法を含め、事前に確認することが重要です。

誤った方法で認証を取得すると、書類の再発行や認証手続きのやり直しが必要になることがあります。

卒業証明書・成績証明書の認証をご検討中の方は、公証役場で手続きを進める前に、ぜひご相談ください。

▶弊センターの代表翻訳家は、在東京イタリア大使館の専門家リストに掲載されており、25年以上にわたり、イタリア向けの法定翻訳・認証手続きに携わっております。

▶弊センターでは、長年の実務経験とイタリア現地の専門家との協力体制を活かし、それぞれの案件に応じた翻訳・認証方法をご案内しております。

▶弊センターは神奈川県にございますが、メール・お電話・郵送でお手続きを進められるため、事務所へお越しいただく必要はありません。

▶東日本・西日本を問わず、日本全国からご相談・ご依頼を承っております。

海外在住のお客様についても、書類の種類や必要な手続きに応じて対応の可否を確認し、認証済み書類の国際発送にも対応しております。

▶「どの認証手続きが必要か分からない」「イタリアの提出先からAsseverazioneを求められた」などの場合も、まずはお気軽にお問い合わせください。

お客様の状況と書類の内容を確認したうえで、必要な手続きの方向性をご案内いたします。