Buongiorno!
皆様いかがお過ごしでしょうか？
年度末から業務でイタリアへ行っていたので、帰国して慌ただしく過ごしているうちに、気づけば桜があっという間に咲いていました🌸
弊センターの近所にも桜の名所がありますが、ひらひらと舞い散る様子は美しくもあり、儚く寂しくもありますね。
さて、イタリア語法定翻訳のご依頼についてご案内がございます。
今年もそろそろＧＷが迫ってまいりました。
今年のＧＷ中のご依頼受付休止期間は、4月26日から5月6日までです。
お急ぎのご相談は、4月25日までにお願い致します。
既にご依頼を頂いている方については、ＧＷ中も作業をおこなっておりますので、個別にご案内させて頂きます。
新規で頂いたメールには常時全て目を通しておりますが、ご返信は5月6日以降、順次させて頂きますので、お急ぎの方には大変ご不便をおかけしますが、何卒ご承知おきの程お願い申し上げます。
まだまだ寒くなったり暑くなったり、服装に悩む日々ですね。
皆様、体調にお気をつけてお過ごしください。
Vi auguro una buona giornata!
*****
さて、今週の「小さな村の物語イタリア」は、イタリア南部ウンブリア州のポルキアーノ・デル・モンテ という村です。
弊センター翻訳者が映像翻訳を担当しております。
どうぞお楽しみに♪
*****
次回予告
第410回 ポルキアーノ・デル・モンテ / ウンブリア州
2024年04月13日 放送
2023年07月01日 初回放送
緑に囲まれたなだらかな丘に佇む村、ポルキアーノ・デル・モンテ。中世の古い城壁に囲まれ、その穏やかさから、“幸せの島（イーゾラ・フェリーチェ）”と呼ばれている。
今回の主人公は、長年バスの運転手を務めてきた84歳の男性。今は引退し、畑仕事や家畜の世話に精を出している。村で恒例の催しとなっている食事会では、昔からピッツァの腕を振るってきた。
もう1人は、バールを切り盛りする女性。飾らない性格が村人たちから人気で、店はいつも賑わっている。土曜の夜はおしゃれしてお出かけ。幼少から内気だった彼女が、みんなと楽しく過ごせるようになったのは、バールでいろんな人と接してきたからだ。
（※年代表記などは初回放送時点のものです。）
ナビゲーター：三上博史さん