イタリア語法定翻訳・認証手続き｜全国対応
弊センターは、イタリア語法定翻訳・等価証明書（D.V.）手続きの専門事務所です。
在東京イタリア大使館・在阪イタリア総領事館の公文書法定翻訳手続きに対応しておりますので、安心してお任せください。
イタリア語法定翻訳
認証手続き
全国対応
▶在東京イタリア大使館指定翻訳家による、専門的な法定翻訳・認証手続きサポート
L&Lイタリア語法定翻訳センターは、在東京イタリア大使館の専門家リストに掲載されている翻訳家が運営する、イタリア語法定翻訳・認証手続きの専門事務所です。
25年以上にわたる実務経験と専門知識を活かし、イタリアへ提出する各種文書の翻訳から、必要な認証手続きまで幅広くサポートしております。
▶東日本・西日本を問わず、日本全国からご依頼を承っております。
東日本管轄の在東京イタリア大使館翻訳認証手続きの他、在大阪イタリア総領事館からのご案内に基づき、弊センターが作成した翻訳文については、大阪総領事館管轄区域（西日本）にお住まいのお客様も、条件を満たしていれば、イタリア語翻訳、及びConformità（翻訳適合証明）の申請をご依頼いただけます。
▶弊センターは神奈川県にございますが、メール・お電話・郵送で対応しておりますので、遠方のお客様も安心してご相談ください。
在東京イタリア大使館
指定翻訳家について
▶在東京イタリア大使館では、翻訳業務に携わる指定翻訳家のリストを公開しています。
▶弊センターの代表翻訳家は、この指定翻訳家リストに掲載されており、長年にわたりイタリア向けの公文書・私文書の法定翻訳業務に携わってまいりました。
▶法定翻訳には、語学力だけでなく、日本とイタリア双方の行政制度、法律用語、書類の性質、認証手続きに関する専門知識が求められます。
弊センターでは、こうした実務経験を活かし、正確で丁寧な翻訳と、案件に応じた手続きのご案内を心がけております。
イタリアへ提出する
書類の翻訳・認証について
▶イタリアへ提出する日本の書類は、翻訳するだけでなく、提出先の指定に応じて公的な認証手続きが必要になる場合があります。
▶必要な手続きは、書類の種類、使用目的、提出先、お客様の居住地などによって異なります。
また、近年はイタリア領事実務の運用変更により、従来とは異なる方法での認証が必要となるケースも増えています。
弊センターでは、それぞれの案件の内容を確認し、適切な翻訳・認証方法をご案内しております。
公文書の翻訳・認証手続き
▶戸籍謄本、婚姻届受理証明書、出生届受理証明書、住民票など、日本の公的機関が発行する書類については、一般的に次のような手続きが行われます。
-
日本国外務省によるアポスティーユまたは公印確認
-
日本語からイタリア語への翻訳
-
管轄のイタリア大使館・総領事館におけるConformità（翻訳適合証明）
▶在東京イタリア大使館管轄のお客様だけでなく、在大阪イタリア総領事館管轄のお客様からのご依頼にも対応しております。
▶なお、書類の種類や提出目的によって必要な手続きは異なりますので、事前にご相談ください。
開封すると無効になる公文書についても、個別に取扱いを確認したうえで対応しております。
私文書・法人関係書類の
翻訳・認証手続き
▶会社関係書類、契約書、就労関係書類、各種私文書などは、イタリア大使館・総領事館での翻訳適合証明ではなく、イタリア現地裁判所でのAsseverazione（宣誓翻訳認証）が必要となる場合があります。
▶その場合、一般的には次のような手続きを検討します。
-
日本の公証役場での認証
-
外務省アポスティーユの取得
-
イタリア現地の提携宣誓翻訳に翻訳依頼
-
イタリア現地裁判所でのAsseverazione（宣誓翻訳認証）
▶弊センターでは、イタリア現地の専門家と協力し、日本国内での書類準備からイタリア裁判所での宣誓翻訳認証まで、一貫したサポートを行っております。
※必要な認証方法は、文書の性質や提出先の要件によって異なります。
等価証明書
（Dichiarazione di Valore）
▶イタリアの大学への進学や、学歴・職業資格の認定などに必要となる等価証明書（Dichiarazione di Valore／DV）についても、ご相談を承っております。
DV申請では、対象となる学歴・資格証明書の発行機関、認証方法、申請者の居住地、管轄などによって必要な準備が異なります。
▶特に、現在の領事運用では、日本国外務省による直接のアポスティーユまたは公印確認が求められます。
公証役場を経由した認証では受理されません。書類を準備される前に、まずはご相談ください。
全国・海外からのご依頼
▶弊センターは神奈川県にございますが、事務所へ直接お越しいただく必要はありません。
日本全国から、メール・お電話・郵送でご依頼いただけます。
▶海外在住のお客様についても、案件の内容や管轄に応じて対応の可否を確認し、お手続き完了後の国際発送にも対応しております。
▶イタリアへ提出する書類について、
「翻訳だけでよいのか分からない」
「アポスティーユが必要なのか知りたい」
「大使館認証とイタリア裁判所認証の違いが分からない」
といった場合も、まずはお気軽にご相談ください。
お客様の状況を確認し、必要な手続きの方向性をご案内いたします。