【重要】無犯罪証明書など開封無効書類について
Buongiorno!
「開封無効」と書かれた書類は、翻訳のために開封しても大丈夫？
イタリアへ提出する書類の中には、警察本部から発行された無犯罪証明書や各種証明書など、
封筒に「開封無効」「本人開封無効」
と記載されているものがあります。
そのため、
「翻訳するには中の書類を確認しなければならないけれど、開封してしまって大丈夫なのでしょうか？」
というご質問をいただくことがあります。
弊事務所では、翻訳作業のために開封することができます
L&Lイタリア語翻訳センターには、在東京イタリア大使館指定翻訳家 が在籍しています。
「開封無効」とされている書類についても、在東京イタリア大使館領事部に確認のうえ、指定翻訳家である私が翻訳作業のために開封することについて了承を得ています。
そのため、在東京イタリア大使館での翻訳一致証明（Conformità）等の手続きのために弊事務所へお送りいただく書類については、必要に応じてこちらで開封し、内容を確認したうえで翻訳を行うことができます。
ご自身では開封せず、そのままお送りください
「開封無効」「本人開封無効」等の記載がある場合は、原則としてご自身では開封せず、封をした状態のまま弊事務所へお送りください。
弊事務所で書類の状態を確認し、必要な手続きに応じて対応いたします。
書類によって手続き方法は異なります
また、すべての書類が同じ方法でイタリアへ提出できるわけではありません。
現在の在東京イタリア大使館の運用では、
誰が提出するのか
現在どこに居住しているのか
何のために提出するのか
公的機関が発行した書類か、民間機関が発行した書類か
Apostille（アポスティーユ）等の認証が必要か
在東京イタリア大使館でConformitàを取得する書類か
などによって、必要な手続きが異なります。
したがって、「開封できるかどうか」だけでなく、その書類を最終的にどのような形にして提出する必要があるのかを確認することが重要です。
L&Lイタリア語翻訳センターでは、書類の内容と提出目的を確認したうえで、必要な翻訳・認証手続きをご案内しています。
「開封無効と書いてあるけれど、どうやって翻訳すればいいの？」
とお困りの場合も、まずは開封せず、そのままご相談ください。
→ 詳細はこちら
*****
コメント