L&Lイタリア語翻訳オフィスには、在東京イタリア大使館指定翻訳家が在籍しております。

​２００２年創立から現在まで、多数の通訳翻訳案件を扱ってまいりました。

あなた様の大切なご依頼を安心してお任せください。

​

​​​​

​イタリア語法定翻訳とは？​

 

​Q:イタリア語法定翻訳とは何ですか？

​

​A:イタリアに赴任や留学する際、または国際結婚する際などに、戸籍謄本や卒業証明書など、各種書類の提出を求められることがあります。

その際に、公式な文書として認められているのがイタリア語法定翻訳のお手続きをした文書です。

​

​イタリア語法定翻訳文書とは、外務省でアポスティーユ認証を受けた日本語の文書を大使館指定翻訳家がイタリア語に翻訳し、さらに大使館領事部で法定翻訳査証を受けた文書のことをいいます。

​

​*以前の制度のなごりで、宣誓翻訳とも呼ばれています。

​

Q:日本の市役所や区役所で正式に取得した文書なのに、なぜ法定翻訳手続きをしなければならないのですか？

​

A:イタリアに正規に提出する文書については、日本語の文書のままでは認められておりません。

在東京イタリア大使館指定翻訳家がイタリア語に翻訳し、大使館領事部で法定翻訳手続きをして、法定翻訳査証を受けた文書が、正式なイタリア語法定翻訳文書となります。

​

※今年度から、イタリアの大学に留学する際に必要な等価証明書申請に使用する文書は、大学側さえ許可すれば英文でもよいことになりました。英文で提出可能かどうかは大学側にお問い合わせください。イタリア語翻訳文がいらない分、スピーディーにお手続きを進めることが可能です。

​

ただし、英文申請の場合でも、外務省の公印確認証明と大使館領事部への等価証明書申請は、今まで通り必要です。

​ご依頼者様のケースに合わせて、手順をご案内致しますので、まずはお問い合わせください。

​

Q:法定翻訳お手続きの前に外務省アポスティーユというものを取らないといけないと聞きましたが、イタリア大使館の法定翻訳手続きだけではだめなのですか？

​

A:日本の市役所や区役所、大学などで発行してもらった書類は、日本人からすると正式な文書ですが、日本語の読めない外国人から見ると、それが正規の文書なのかどうかわかりませんよね？

​

それで、まずは外務省でアポスティーユ、または公印確認証明をもらうことで、その書類が日本の官公庁または各種機関で発行された正しい文書だということを証明してもらうのです。

​

そのあと、イタリア大使館で法定翻訳お手続きをして完了となります。

​

​※文書の種類によっては、外務省のアポスティーユや公印確認証明の認証を受けるのではなく、特に私文書の場合は、イタリア本国の裁判所にて法定翻訳認証が必要となります。

弊事務所では、イタリア本国にも提携法定翻訳家が降りますので、私文書のお手続きも承れます。

​

ご不明な点があれば、直接当センターまでお問い合わせください。