【重要】「イタリア大使館指定翻訳家リスト」掲載しました
更新日：1 日前
◆イタリア大使館指定翻訳家リストのご案内
L&Lイタリア語翻訳センターには、在東京イタリア大使館指定翻訳家 Mayumi YUZURIHARA COPPOLA が在籍しております。
最近、在東京イタリア大使館の指定翻訳家リストについて、お問い合わせをいただくことが増えています。
イタリア大使館ホームページのリニューアルに伴い、日本語ページのところから指定翻訳家リストへのリンクが見つけにくくなっているようです。
そこで、皆様が必要な情報を確認しやすいよう、指定翻訳家リストを掲載いたしました。
▶ 在東京イタリア大使館 指定翻訳家リストはこちら
リストには複数の翻訳家が掲載されていますので、ご参照ください。
もちろん、L&Lにご相談いただけましたら嬉しく思います。
（弊事務所の翻訳家をご指名頂けると嬉しいです。笑）
◆よくある質問（FAQ）ページを新設しました
イタリアへ提出する日本の書類については、現在の居住地、書類の種類（公文書・私文書）、管轄、提出目的などによって、必要な翻訳・認証手続きが異なります。
「アポスティーユは必要？」
「イタリア大使館で翻訳認証を受けられる？」
「イタリアの裁判所で宣誓翻訳（Asseverazione）が必要？」
こうした疑問をお持ちの方に向けて、よくある質問をまとめました。
▶ よくある質問（FAQ）はこちら
◆イタリア提出書類の翻訳・認証フローチャート
初めてお手続きをされる方にも、大まかな流れをご確認いただけるよう、
「イタリア提出書類の翻訳・認証フローチャート」をご用意しております。
「自分の場合は、まず何をすればいいの？」
と迷われている方は、ぜひご活用ください。
▶ イタリア認証手続き「あなたに最適なルートはどれ？」フローチャートはこちら
なお、実際のお手続きは、書類の内容や提出先、現在の居住地等によって個別の確認が必要となる場合があります。
◆イタリア向け書類の翻訳・認証手続きはL&Lへ
L&Lイタリア語翻訳センターは、2001年の創業以来、イタリア向け文書の翻訳・認証手続きを専門に取り扱ってまいりました。
公文書・私文書の確認から、翻訳、外務省アポスティーユ、イタリア大使館の翻訳認証（Conformità）、イタリア裁判所での宣誓翻訳（Asseverazione）まで、それぞれのケースに応じた手続き方法をご案内しております。
ご自身のお手続きがフローチャートだけでは判断できない場合は、どうぞお気軽にお問い合わせください。
初回のご相談は無料です。
必要なお手続きについて、個別に丁寧にご案内いたします。
*****
さて、今週の「小さな村の物語イタリア」は、イタリア トスカーナ州のカスティリオーネ・ドルチャ という村です。
どうぞお楽しみに♪
*****
次回予告
第476回 カスティリオーネ・ドルチャ / トスカーナ州
2026年10月24日 放送
2026年01月10日 初回放送
夏のトスカーナ。広大な麦畑を見下ろす小高い丘に、小さな村がある。カスティリオーネ・ドルチャだ。世界遺産・オルチャ渓谷に面したこの村では、大いなる自然と共に、村人たちの人生が紡がれてきた。
1人目の主人公は、村周辺の観光名所を案内する女性。若い頃、悲しい別れを経験したが、仕事への情熱と持ち前の明るさで、前向きに生きてきた。
もう1人は、バールで働いている男性。安くて美味しい料理は、村人たちにも評判の味だ。仕事が終われば、幼い孫たちと畑で過ごす。妻とは、知り合って50年。何でも分かち合って生きてきた、仲良し夫婦だ。
（※年代表記などは初回放送時点のものです。）
ナビゲーター：三上博史さん
コメント