あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。イタリア語法定翻訳についてお知らせします…

私文書の法定翻訳について、イタリア領事法が改訂されましたのでお知らせいたします。

イタリア語法定翻訳と宣誓翻訳の違いについて

今年の夏季休業期間についてですが、 8月10日（土）から8月18日（日）まで、新規のお問い合わせ及び受付窓口を休止とさせて頂きます。

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 年度末から業務でイタリアへ行っていたので、帰国して慌ただしく過ごしているうちに、気づけば桜があっという間に咲いていました🌸 弊センターの近所にも桜の名所がありますが、ひらひらと舞い散る様子は美しくもあり、儚く寂しくも...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 能登半島地震で被災された方々には謹んでお悔やみ申し上げます。 寒い中の避難生活を考えると心が痛みます。できる限り早い復興をお祈り申し上げます。 さて、ご質問、お問い合わせの多い、イタリア語法定翻訳の進め方について、再度...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 8月も残すところあと2日となりましたが、まだまだ残暑が厳しいですね。 さて、ご質問、お問い合わせの多い、イタリア語法定翻訳お手続きの手順について、再度ご案内いたします。...

Buongiorno! 猛暑が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？ 弊センターは、8月11日（祝・金）から8月20日（日）まで新規のお問い合わせ及び受付窓口を休止とさせて頂きます。 夏休み中に頂いた新規のお問い合わせにつきましては、弊センター夏休み明け、21日以...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ イタリア語法定翻訳お手続きについて、ご案内いたします。 ケースバイケースの場合もございますが、基本的には次のような手順でおこないます。 ★今日は、一番ご依頼の多い戸籍謄本のイタリア語法定翻訳手続きの場合でご説明します。...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ さて、早速表題の件ですが、 弊センターではご依頼案件が非常に多いため、イタリア語ネイティブチェッカーの需要が大変多くあります。 現在も、すぐに活動できる方がいらっしゃれば大歓迎です！ まずはお気軽にメールしてください。...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ そろそろ5月も終わりますね。 ぐずついたお天気が続いていますが、今年は梅雨入りが早いのでしょうか？ 最近は、今年度のイタリア留学に向けての書類お手続き準備や、イタリア赴任のお手続きのご依頼やお問い合わせ等が多くなってお...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 今年は例年よりも若干早い桜の開花ということで、弊センターの近所にも桜の花が咲いている様子を見ることができます🌸 さて、現在、春夏からのイタリア留学に向けて、大学提出用の書類の法定翻訳や等価証明書お手続きのご依頼やお問...

Buongiorno! だいぶ春めいてきましたね。 花粉症に悩まされている毎日です。。。 弊センターは、イタリアと日本を結ぶ文化の懸け橋を目指し、 2002年に創立後、これまでに何百件もの事例を承ってきました。 常日頃、心を込めて、翻訳業・通訳業、及びコンサルティング業をお...

Buon Anno 2023 ! あけましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 弊センターは、２００２年から起業し、お蔭様で、昨年は創業２０周年を迎えることができました。 弊センターは、イタリアと日本を結ぶ文化の懸け橋を目指して、心を込めて、皆...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 気が付けばもう12月も残り少なくなってまいりました。。。 年々、一年が過ぎ去っていくのを早く感じる今日この頃です…。 さて、弊センターでは、現在お手続き中のご依頼が多数の為、新規ご依頼の受付を12/16(金)で締め切ら...

Buongiorno! こんにちは！ だいぶ肌寒くなってきましたね。 業務が大変混みあっており、更新が滞ってしまいました。 皆様はいかがお過ごしでしょうか？ さて本日は、公証役場認証が必要な法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。...

Buongiorno! こんにちは！ 今日は、法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。 大きく分けて二通りあり、 一つは、ご依頼の原本にアポスティーユを取得したうえで、文書をお預かりして、指定翻訳者がイタリア大使館へ出向して申請するやり方、...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 だいぶご無沙汰しておりました。 9月は、La Festa Mille Miglia 関係のお仕事をさせて頂いておりまして、9月2日イタリア大使館でのガラディナーを皮切りに、9月16日～9月19日のラリー本番も同行させて...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 8月もあと残りわずかですね。 長いようで短い夏が終わろうとしております。 さて、現在、秋からのイタリア留学に向けて、大学提出用の書類の法定翻訳や等価証明書お手続きのご依頼やお問い合わせが多くなっております。...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 蒸し暑い毎日が続き、体調管理が難しい季節ですが、皆様、水分を十分にとりご自愛くださいませ。 台風の影響が予想される地域の方は、くれぐれもお気を付けください。 さて、弊センター新規お問い合わせ窓口は、8/13(土)～8/...