Buongiorno! 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^) この番組を担当してから10年以上になりますが、翻訳をしながら、いつも村の人々の言葉に励まされたり、涙したり...

Buongiorno! 弊センターは、在東京イタリア大使館指定翻訳者事務所となっております。 弊センターでは、一般の法定翻訳申請、及び、等価証明書申請、アポスティーユ取得代行、公証人役場認証代行など、法定翻訳に関わるお手続きについてお承りできますので、お気軽にご相談ください...

Buongiorno! ここのところ大雨や局地的なゲリラ豪雨など、不安定なお天気が続いておりましたが、皆様の地域は大丈夫でしたか？💦 今日は快晴の神奈川県です☼ 皆様、熱中症にお気をつけくださいね。 弊センターでは、本日より、夏休み後の営業を再開しております。...

Buongiorno! 暑い日が続いていますね💦 皆様、熱中症にお気をつけてくださいね。 弊センターでは、2021年夏休み期間を、 8月14日(土)～8月19日(木)までとさせて頂きます。 先日ご案内させて頂いたように、...

Buongiorno! オリンピック真っ只中ですね。 ちなみにオリンピックは、イタリア語で、Giochi Olimpici または Olimpiadi と言います。 イタリアのメダル数は、現在、 金(ORO)-5、銀(ARGENTO)-9、銅(BRONZO)-15...

Buongiorno! 梅雨が明け、夏休みに入ったお子様方もいらっしゃるのではないでしょうか。 本日も気温がグングン上昇中。 気温が35度に迫るほどの気温になっている所もあります。 熱中症警戒アラートが発表されている都道府県もあるようです。...

Buongiorno! 7月3日に静岡県熱海市で発生した土石流による被害に遭われた方にお悔やみとお見舞いを申し上げます。 被災された皆様におきましてはご心労の程、お察し致します。 お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りしますとともに、ご遺族の皆さまにお悔やみを申し上げます...

Buongiorno! 7月 (luglio)になりましたね。 梅雨の季節です。。 Stagione delle piogge です。☂ 今日も大雨が降っています。 恵みの雨ではありますが、ちょっとテンションが下がりますね💦 皆様はいかがお過ごしでしょうか(^^)...

Buongiorno! お久しぶりでございます！(^^)/ 最近、お仕事にプライベートに、アクセル全開で活動しておりまして、更新が開いてしまいました。すみません。汗💦 法定翻訳のご依頼については、最近またイタリアへのご留学、ご赴任などでのご依頼が増えておりまして、現在、6...

Buongiorno! 通常、イタリアの提出先から翻訳証明を添付して文書を出すようにと言われた場合、 外務省アポスティーユ（または公印確認証明）の認証後、イタリア大使館の法定翻訳証明を取得してお手続きが完了します。 その際、日本語原本と、イタリア大使館指定翻訳者による翻訳文...

Buongiorno! 今日はPizzaのお話です！🍕 ”Come sta andando il distributore automatico di pizza calda a Roma” ‟ローマのピッツァ自動販売機ってどんな感じ？”...

Buongiorno! 弊センターでは、2021年GWにおいて、 5/1～5/9まで休業とさせて頂きます。 メールでのお問い合わせやご相談については、5/10以降、順次ご返信させて頂きます。 お急ぎの方には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。...

Buongiorno! 弊センターでは、イタリアへの赴任や留学、ご結婚などで必要な書類翻訳や法定翻訳証明お手続き、等価証明書申請などおこなっております。 現在、東京、大阪、兵庫、京都に緊急事態宣言が出されておりますが、イタリア大使館領事業務はおこなわれているため、弊センター...

Buongiorno! 弊センターでは、イタリア留学をご準備されている方の書類翻訳や法定翻訳証明お手続き、等価証明書申請などおこなっております。 例年は、そろそろイタリア文化会館を通してイタリアへ私費留学をされる方のお問い合わせが増えてくる時期でして、弊センターでも、そうい...

Buongiorno! 本日は、在東京イタリア大使館に、イタリアの大学へ留学される方の等価証明書の申請手続きに行って参りました。 弊センターには、在東京イタリア大使館の指定翻訳者が在籍しておりますので、戸籍謄本などの法定翻訳査証申請手続きをはじめ、留学などに必要な等価証明書...

Buongiorno! 弊センターは神奈川県にありますが、近所の桜の花がだいぶ開花しました🌸 桜の花は、i Fiori di ciliegio といいます。 Fiori は、皆様ご存じ “花” という意味、ciliegio は、桜の木です。 ちなみに、Fiori...

イタリア再びロックダウン 3/15より

こんにちは。 3月に入り、だいぶ春めいてきましたね🌸 花粉症に悩まされるシーズンです⤵💦 ちなみに、イタリア語では花粉症を、 “allergia ai polline” や "febbre da fieno" と言います。 弊センターでは、...

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」第334回が、2/27放送されます。 これまで番組で紹介した村を再び訪れ、新たに撮影した村や主人公たちの‟いまの姿”を、 当時の映像と共にお送りする番組となっております。...

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」第340回が、2/13放送されます。 これまで番組で紹介した村を再び訪れ、新たに撮影した村や主人公たちの‟いまの姿”を、 当時の映像と共にお送りする番組となっております。...