Buongiorno! 通常、イタリアの提出先から翻訳証明を添付して文書を出すようにと言われた場合、 外務省アポスティーユ（または公印確認証明）の認証後、イタリア大使館の法定翻訳証明を取得してお手続きが完了します。 その際、日本語原本と、イタリア大使館指定翻訳者による翻訳文...

Buongiorno! 今日はPizzaのお話です！🍕 ”Come sta andando il distributore automatico di pizza calda a Roma” ‟ローマのピッツァ自動販売機ってどんな感じ？”...

Buongiorno! 弊センターでは、2021年GWにおいて、 5/1～5/9まで休業とさせて頂きます。 メールでのお問い合わせやご相談については、5/10以降、順次ご返信させて頂きます。 お急ぎの方には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。...

Buongiorno! 弊センターでは、イタリアへの赴任や留学、ご結婚などで必要な書類翻訳や法定翻訳証明お手続き、等価証明書申請などおこなっております。 現在、東京、大阪、兵庫、京都に緊急事態宣言が出されておりますが、イタリア大使館領事業務はおこなわれているため、弊センター...

Buongiorno! 弊センターでは、イタリア留学をご準備されている方の書類翻訳や法定翻訳証明お手続き、等価証明書申請などおこなっております。 例年は、そろそろイタリア文化会館を通してイタリアへ私費留学をされる方のお問い合わせが増えてくる時期でして、弊センターでも、そうい...

Buongiorno! 本日は、在東京イタリア大使館に、イタリアの大学へ留学される方の等価証明書の申請手続きに行って参りました。 弊センターには、在東京イタリア大使館の指定翻訳者が在籍しておりますので、戸籍謄本などの法定翻訳査証申請手続きをはじめ、留学などに必要な等価証明書...

Buongiorno! 弊センターは神奈川県にありますが、近所の桜の花がだいぶ開花しました🌸 桜の花は、i Fiori di ciliegio といいます。 Fiori は、皆様ご存じ “花” という意味、ciliegio は、桜の木です。 ちなみに、Fiori...

イタリア再びロックダウン 3/15より

こんにちは。 3月に入り、だいぶ春めいてきましたね🌸 花粉症に悩まされるシーズンです⤵💦 ちなみに、イタリア語では花粉症を、 “allergia ai polline” や "febbre da fieno" と言います。 弊センターでは、...

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」第334回が、2/27放送されます。 これまで番組で紹介した村を再び訪れ、新たに撮影した村や主人公たちの‟いまの姿”を、 当時の映像と共にお送りする番組となっております。...

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」第340回が、2/13放送されます。 これまで番組で紹介した村を再び訪れ、新たに撮影した村や主人公たちの‟いまの姿”を、 当時の映像と共にお送りする番組となっております。...

第340回　ポルティコ・ディ・ロマーニャ / エミリア・ロマーニャ州 2021年01月23日 放送

新年あけましておめでとうございます。 年明け早々、新型コロナウイルス「第3波」において、首都圏の4都県知事が政府に緊急事態宣言の発出を要請する事態に至っており、今後の情勢が不安なところではありますが、本年が皆様にとって素晴らしい年になることを心よりお祈り申し上げます。...

あっという間に今年も残すところ9日となりました。 今年は、なにかと不自由を強いられる年となってしまいましたが、来年は明るくポジティブな年になるとよいなと思っております。 当センターの年末年始のお休みは、12/27～1/5までとなります。...

"Chi può metta, chi non può prenda" 2020/12/03 新型コロナウイルス イタリアの状況 今年の春頃と秋口からの2度のコロナウイルスの感染拡大は、イタリア経済に深刻な打撃を与えています。...

第335回　モルヴェーノ / トレンティーノ・アルト・アディジェ州 2020年11月21日 放送

新型コロナ イタリアで新たに2州で外出制限 2020年11月14日 14時59分　新型コロナウイルス 新型コロナウイルスの感染が再び広がっているイタリアで、南部のナポリや、中部のフィレンツェのある2つの州が感染が深刻な地域として、ことしの春と同じく、日中も外出が制限されるこ...

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」第334回が、11/14放送されます。 これまで番組で紹介した村を再び訪れ、新たに撮影した村や主人公たちの‟いまの姿”を、 当時の映像と共にお送りする番組となっております。...

【次回予告】 第332回　コンバイ / ヴェネト州 2020年10月31日 放送

当センターの翻訳者が、映像翻訳担当でレギュラーを務めさせて頂いております「小さな村の物語　イタリア」ですが、 コロナの影響で、今年4月から7月くらいまで、しばらくイタリアでの取材が出来ず、番組制作が滞っておりましたが、このたび、やっと制作再開しました！...