Buongiorno! こんにちは！ だいぶ肌寒くなってきましたね。 業務が大変混みあっており、更新が滞ってしまいました。 皆様はいかがお過ごしでしょうか？ さて本日は、公証役場認証が必要な法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。...

Buongiorno! こんにちは！ 今日は、法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。 大きく分けて二通りあり、 一つは、ご依頼の原本にアポスティーユを取得したうえで、文書をお預かりして、指定翻訳者がイタリア大使館へ出向して申請するやり方、...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 だいぶご無沙汰しておりました。 9月は、La Festa Mille Miglia 関係のお仕事をさせて頂いておりまして、9月2日イタリア大使館でのガラディナーを皮切りに、9月16日～9月19日のラリー本番も同行させて...

Buongiorno! 毎日、猛暑が続いておりますが、 皆様いかがお過ごしでしょうか。 熱中症にはくれぐれもお気を付けくださいね。 現在、9月からのイタリアの大学入学書類や赴任に必要な書類の法定翻訳お手続きのご依頼が非常に多くなっております。...

Buongiorno! 6月になりました。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 関東では、まだそれほどジメジメしていませんが、 今年の梅雨入りはいつ頃でしょうね🌂 イタリア語で‟梅雨‟は、”stagione delle piogge”といいます。...

Buongiorno! 5月になりました。 皆様いかがお過ごしですか？ 私は、2月頃から苦しんでいた花粉からやっと解放されました（^^） さて、新年度に入って、留学や赴任先から追加資料の提出を求められている方が増えております。...

Buongiorno! 新年度が始まりましたね🌸 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 世界情勢が不安定な中ではありますが、 弊センターへのご依頼者様には、それぞれの夢や目的のため、ご留学やご赴任、ご結婚のためなど、イタリアへ旅立つ方が多くいらっしゃいます。...

Buongiorno! こんにちは！ だいぶ暖かくなってまいりました🌸 春が来るのは嬉しいですが、苦手な花粉の季節です。。。💦 さて、世界情勢が不安定な状況ですが、イタリア人の方とご結婚準備を進めている方もいらっしゃると思います。...

Buongiorno! こんにちは！ 2月も中旬になりました。 4月から、ご留学やご赴任などでイタリアへ行かれる方もいらっしゃると思います。 コロナ禍で各種お手続きに通常よりも日数がかかっておりますので、お手続きのご準備は、余裕をもった日程でおこなうことをお勧めいたします。...

Buongiorno! まだまだ寒い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしですか？ 弊センターの近所では、少しずつ梅の開花が見られています。 春がそこまで近づいてきていますね(^^)♪🌸 弊センターは、在東京イタリア大使館指定翻訳者事務所となっております。...

Buongiorno! こんにちは。 業務がだいぶ忙しくて、ブログの更新が開いてしまいました。 弊センターでは、イタリア語の法定翻訳お手続きを承っております。 外務省アポスティーユ取得からイタリア大使館での法定翻訳お手続きまで、ワンストップのお手続きも可能です。...

新年あけましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 弊センターでは、年末年始のお休み中に頂いていたお問い合わせやご依頼のメールについては、 本日1/5から順次ご返信させて頂いております。 通常業務については、明日1/6から再開いたします。...

今年も残すところあと9日となりました。 本当に月日の経つのは早いものですね…。 昨年から世界的に不安定な状況が続いておりますが、来年こそは明るい、より自由な年になることを切に願っております。 さて、当センターの年末年始のお休みは、12/29(水)～1/5(水)までとなります...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 弊センターは、日本で数少ない、イタリア語法定翻訳業務のスペシャリストとして、お陰様で皆様に知られるところとなっておりますが、 それ以外にも、様々な分野の業務を承っております。...

Buongiorno! 12月に入りました。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 南アフリカなどで確認された新型コロナの新たな変異株、オミクロン株の感染が、またヨーロッパを中心に拡大しています。 28日までにヨーロッパでオミクロン株の感染が確認された国はイギリス、ドイツ、イタリ...

Buongiorno! 秋ですね～。 自然の美しさにひときわ目を奪われる季節です☆彡 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^)...

Buongiorno! 秋晴れの日には、まだまだ半袖で過ごせるくらいの陽気ですね。 表題の件ですが、 秋のイタリア留学に必要な等価証明書申請がまだお済みでない方の駆け込み依頼が増えております。 等価証明書申請に限らず、日本でのイタリア領事業務全般に関わることですが、...

Buongiorno! 今日は暑さがぶり返していますね。 皆様、体温調節にお気を付けくださいね。💦 表題の件ですが、 市役所や区役所などから発行されていない文書は、私文書となります。 例えば、会社から出された源泉徴収票や出向通知などが私文書にあたります。...

Buongiorno! 今日は敬老の日ですね。 日本でもイタリアでも、お年寄が元気なところは村全体が元気です。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)は、筆者が映像翻訳を担当しておりますが、 イタリアの町や村の番組を担当していて思うことは、...

Buongiorno! 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^) この番組を担当してから10年以上になりますが、翻訳をしながら、いつも村の人々の言葉に励まされたり、涙したり...