Buongiorno! 12月に入りました。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 南アフリカなどで確認された新型コロナの新たな変異株、オミクロン株の感染が、またヨーロッパを中心に拡大しています。 28日までにヨーロッパでオミクロン株の感染が確認された国はイギリス、ドイツ、イタリ...

Buongiorno! 早いもので11月になりました。 カレンダーもあと2枚です…。 イタリアでは、現在、新型コロナウイルス対策として、すべての労働者に対し、ワクチンを接種したことやウイルス検査での陰性を証明する「グリーンパス」の提示を義務付けています。...

Buongiorno! 秋ですね～。 自然の美しさにひときわ目を奪われる季節です☆彡 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^)...

Buongiorno! 秋晴れの日には、まだまだ半袖で過ごせるくらいの陽気ですね。 表題の件ですが、 秋のイタリア留学に必要な等価証明書申請がまだお済みでない方の駆け込み依頼が増えております。 等価証明書申請に限らず、日本でのイタリア領事業務全般に関わることですが、...

Buongiorno! 今日は暑さがぶり返していますね。 皆様、体温調節にお気を付けくださいね。💦 表題の件ですが、 市役所や区役所などから発行されていない文書は、私文書となります。 例えば、会社から出された源泉徴収票や出向通知などが私文書にあたります。...

Buongiorno! 今日は敬老の日ですね。 日本でもイタリアでも、お年寄が元気なところは村全体が元気です。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)は、筆者が映像翻訳を担当しておりますが、 イタリアの町や村の番組を担当していて思うことは、...

Buongiorno! 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^) この番組を担当してから10年以上になりますが、翻訳をしながら、いつも村の人々の言葉に励まされたり、涙したり...

Buongiorno! 弊センターは、在東京イタリア大使館指定翻訳者事務所となっております。 弊センターでは、一般の法定翻訳申請、及び、等価証明書申請、アポスティーユ取得代行、公証人役場認証代行など、法定翻訳に関わるお手続きについてお承りできますので、お気軽にご相談ください...