L&L ItalianTranslation
法定翻訳お手続きに使用する原本について
Buongiorno! こんにちは！ 今日は、法定翻訳お手続きの申請方法についてご案内します。 大きく分けて二通りあり、 一つは、ご依頼の原本にアポスティーユを取得したうえで、文書をお預かりして、指定翻訳者がイタリア大使館へ出向して申請するやり方、...
top of page
検索
L&L ItalianTranslation
2022年10月1日2 分
イタリア関係書類法定手続きについて
Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか。 だいぶご無沙汰しておりました。 9月は、La Festa Mille Miglia 関係のお仕事をさせて頂いておりまして、9月2日イタリア大使館でのガラディナーを皮切りに、9月16日～9月19日のラリー本番も同行させて...
L&L ItalianTranslation
2021年12月22日3 分
ゲームローカライズ／音声書き起こし業務について
Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 弊センターは、日本で数少ない、イタリア語法定翻訳業務のスペシャリストとして、お陰様で皆様に知られるところとなっておりますが、 それ以外にも、様々な分野の業務を承っております。...
L&L ItalianTranslation
2021年10月10日2 分
等価証明書申請区分について
Buongiorno! 秋晴れの日には、まだまだ半袖で過ごせるくらいの陽気ですね。 表題の件ですが、 秋のイタリア留学に必要な等価証明書申請がまだお済みでない方の駆け込み依頼が増えております。 等価証明書申請に限らず、日本でのイタリア領事業務全般に関わることですが、...
L&L ItalianTranslation
2021年8月22日2 分
イタリア留学・ER.GOなど、収入に関する提出書類について
Buongiorno! 弊センターは、在東京イタリア大使館指定翻訳者事務所となっております。 弊センターでは、一般の法定翻訳申請、及び、等価証明書申請、アポスティーユ取得代行、公証人役場認証代行など、法定翻訳に関わるお手続きについてお承りできますので、お気軽にご相談ください...
L&L ItalianTranslation
2021年7月8日4 分
日伊通訳・翻訳者求人について
Buongiorno! 7月3日に静岡県熱海市で発生した土石流による被害に遭われた方々に謹んでお悔やみとお見舞いを申し上げます。 被災された皆様におきましてはご心労の程、お察し致します。 一日も早い復興を衷心より祈念いたします。...
L&L ItalianTranslation
2021年5月16日3 分
翻訳証明について
Buongiorno! 通常、イタリアの提出先から翻訳証明を添付して文書を出すようにと言われた場合、 外務省アポスティーユ（または公印確認証明）の認証後、イタリア大使館の法定翻訳証明を取得してお手続きが完了します。 その際、日本語原本と、イタリア大使館指定翻訳者による翻訳文...
L&L ItalianTranslation
2021年4月29日2 分
GW中の休業のお知らせ
Buongiorno! 弊センターでは、2021年GWにおいて、 5/1～5/9まで休業とさせて頂きます。 メールでのお問い合わせやご相談については、5/10以降、順次ご返信させて頂きます。 お急ぎの方には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。...
L&L ItalianTranslation
2021年3月4日2 分
海外から法定翻訳お手続きをご依頼の場合
こんにちは。 3月に入り、だいぶ春めいてきましたね🌸 花粉症に悩まされるシーズンです⤵💦 ちなみに、イタリア語では花粉症を、 “allergia ai polline” や "febbre da fieno" と言います。 弊センターでは、...
L&L ItalianTranslation
2021年1月23日2 分
「小さな村の物語 イタリア」第340回
第340回 ポルティコ・ディ・ロマーニャ / エミリア・ロマーニャ州
2021年01月23日 放送
L&L ItalianTranslation
2021年1月3日2 分
Auguri di Felice Anno Nuovo!!
新年あけましておめでとうございます。 年明け早々、新型コロナウイルス「第3波」において、首都圏の4都県知事が政府に緊急事態宣言の発出を要請する事態に至っており、今後の情勢が不安なところではありますが、本年が皆様にとって素晴らしい年になることを心よりお祈り申し上げます。...
L&L ItalianTranslation
2020年12月22日1 分
年末年始の営業について
あっという間に今年も残すところ9日となりました。 今年は、なにかと不自由を強いられる年となってしまいましたが、来年は明るくポジティブな年になるとよいなと思っております。 当センターの年末年始のお休みは、12/27～1/5までとなります。...
L&L ItalianTranslation
2020年12月3日2 分
イタリアのコロナの状況 12/03
"Chi può metta, chi non può prenda" 2020/12/03 新型コロナウイルス イタリアの状況 今年の春頃と秋口からの2度のコロナウイルスの感染拡大は、イタリア経済に深刻な打撃を与えています。...
L&L ItalianTranslation
2020年5月2日1 分
新しいブログページになりました🌸
こんにちは。 今までのブログを見てくださっていた方、ありがとうございます！ 新しいブログページになりました。 今までのブログはこちらです。 これまでと変わらずよろしくお願い致します。
bottom of page